Kau tak boleh nak sembunyi, Johnny. Tak ada sesiapa boleh lari dari kami.
Sial! Benny, dapatkan aku ais. Aku rasa tangan aku dah patah.
Baik, bos.
Celaka kau! Habiskan aku cepat.
Memang, Johnny. Tapi sebelum tu, Mr. Canelli mahukan sedikit cenderahati.
Buka. Buka!
Kami akan hantar benda ni kepada kawan-kawan kau di Witness Protection.
Tengok kalau ia boleh menyanyi sendiri
Mereka boleh ambilnya jadi bukti di mahkamah.
Buka, Johnny. Buka!
Benny?
Hello?
Siapa kau ni?
-Tutup mata kau. -Kau ni siapa?
Diam!
Sapa--?
-Kau juga. JOHNNY: Dah okay.
Buat apa yang dia suruh.
Jangan bergerak. Kau dah mati.
Aku mahu pakaian kau.
Dan cincin, jam kau...
-...semua ID kau. Sekarang. -Uh--
Shh! Buat je.
Kau ikut aku.
Tolong bawa yang lagi satu.
Jom pergi.
Pakaikan pakaian kamu pada mayat-mayat ni. Cepat!
Ya, ada satu pembunuhan di 232 Alden Drive.
-hantarkan polis. -Apa yang kau sedang buat?
Mereka bunuh kau, lepas tu mereka bunuh sesama sendiri.
Macam tu.
Celaka mereka ni semua.
-Sial! -Jangan risau.
Ini tak akan menjadi tanpa adanya penonton.
Keluar. Cepat.
Masuk kedalam.
Terima kasih. Terima kasih, kawan.
Apa saja yang kau nak, apa saja, kau cuma cakap je kat aku.
Kau dah membahayakan diri kau dan U.S marshal akan melindungi kau
-Kau cakap apa ni? -Kau telah dikesan di restoran lama kau.
Kau balik kepada Gennaro? Johnny, apasal kau bodoh sangat?
Hey, ianya cuma osso buco.
Aku tak pernah makan tu dah enam bulan. Aku lapar sangat macam nak mati, okay?
Selepas ni, kau dah mati. Ini hanya berlaku sekali saja.
Keluar.
Kau buat apa ni? Itu saja kenderaan kita.
Mari kita pergi. Lekas
Kau tak akan jumpa aku lagi lepas ni, tapi aku akan tahu setiap gerak geri kau.
Guna otak, jangan menonjol, dan aku janji tak akan ada sesiapa usik kau.
Jika kau cuba melangkau testimoni kau, aku sendiri akan hantar kau balik kepada keluarga Canelli.
-Aku janji. JOHNNY: Hey, dengar sini, kawan.
Aku dah banyak berhutang dengan kau.
Aku orang yang boleh berdiri, kau tahu tak?
Kau perlukan apa saja, apa saja, beritahu je pada aku. Hey, siapa nama kau?
-Aku tak fikir dia nak jadi rakan pena. Senyum.
Kau baru saja dipadamkan
Silakan masuk.
Hey, John, boleh tak tengok ni sekejap?
Salah satu ni datang dari kedai kita dan yang lainnya adalah yang betul. Apa pendapat kau?
Ini yang palsu.
-Siapa dia tu? -kalau aku beritahu aku akan bunuh kau.
Sekarang diam dan buat lagi sekali
DEGUERIN: Jadi dengan beberapa tangan...
...satu dengan John Doe yang mati ditukar tempat dengan orang tak guna yang masih hidup
-Robert, sila duduk. -John.
Kau tahu...
...jika tuhan bersifat pemaaf seperti WitSec...
-...neraka akan tiada berpenghuni, tidak? -tuhan bukan pakai sistem macam kita.
Jadi aku faham sibuk sangat malam tadi.
Pasangan saksi tu sangat cuai.
-macam tu ke. -Aku perlu perbetulkan keadaan.
Adakah itu--? Adakah itu termasuk pecah masuk rumah simpanan mayat?
Seseorang pernah ajar aku yang penambahbaikan adalah kunci kepada bidang kerja.
-Aku rasa itu adalah kau. -Itu dulu. Keadaan dah berubah.
Sekarang kau miliki setiap orang dalam Kongres, kau tahu, membelakangi kami semua.
Aku beritahu kau untuk bergerak senyap.
Itukah sebabnya Beller panggil aku? Sebab rumah mayat tu?
Oh, bukan, bukan, bukan.
Orang tua tu tak tahu langsung pasal tu, dan secara peribadi, aku tak fikir dia perlu tahu
Operasi Bayang masih punyai kelebihan.
Kau betul.
Oh, dan John...
-...itu kerja yang bagus. -Aku ada guru yang hebat.
Boleh blah. Kau yang terbaik.
Empat belas ribu enam ratus empat puluh orang-orang pelik dibawah WitSec protection...
-...dan tak ada satu pun miliki profil seperti ini. -Macam tu punya teruk?
Itu bagus. Perempuan muda ini, Miss Cullen...
...seseorang yang benar, tidak menipu...
...jujur.
Lalu kenapa dia perlukan kita?
Dia adalah eksekutif kanan di Cyrez Corporation. Pernah dengar tentangnya?
Ya, kontraktor pertahanan yang terbesar
Terlibat hampir semua kajian senjata utama.
Nampak seperti seseorang dalam Cyrez sedang cuba menjual "Uncle Sam".
Agensi mahukan dia untuk buktikan kes ni. Jika berjaya...
...dia akan menjadi saksi utama di dalam skandal paling hangat selepas Iran-Contra.
-Bila dia akan muncul? -Esok.
Musuh dia ada di mana-mana. Nanti semuanya berakhir, dia adalah milik kau.
Fail tertutup dipindahkan. Hanya kau saja.
Macam biasa, hanya kau dan aku akan sembunyikan lokasi tepat saksi kau.
Tapi, John...
...ada beberapa dalang berada di pentadbiran Washington...
...boleh jadi terlibat juga
Jadi dia terlibat.
Selamat datang ke Cyrez Corporation.
Semua pelawat dikehendaki melangkah masuk ke stesyen keselamatan di sebelah kanan.
Sila bersedia untuk tunjukkan pengenalan yang sah.
-Selamat pagi, Dave. -Selamat pagi.
Dia dah masuk.
Dia dah maklum apa-apa tak? -Belum lagi.
Macam itu lah, Lee. Kami bersama-sama dengan kau.
Kita dah mula.
-Boleh dengar aku tak? -Kami dengar kau, Lee.
-Aku okay tak? -Beritahu dia nampak hebat.
Boleh tahan, Miss Cullen.
Boleh tahan sebagai seorang amatur.
Kami bersama-sama kau, Lee.
-Ya. -Mari kita mulakan.
-Selamat pagi, Miss Cullen. LEE: Selamat pagi.
Stesyen C?
-Ya. -Dan berapa lama hari ini?
Maksimum 10 minit.
Okay.
Kau buat bagus setakat ni, Lee.
Harap-harap kita berjaya dapat kombinasi yang betul, tuan-tuan.
Bingo!
-Sial! -Tak apa, okay tu.
Kita hilang transmisi di dalam kebuk besi.
-Apa yang kita patut buat? -Sekarang kita tunggu.
Dia kena bertindak cepat sebab dia hanya ada 5 minit hingga pertukaran syif.
Apa pasal lama sangat?
Cepat la, sayang, kau hanya ada 2 minit lagi.
-Kita tak seharus gunakan dia. -Celaka! Dia dah kesuntukan masa.
-Hey! -Cantik!
Selamat kembali, Lee. Kami bersama-sama kau.
Miss Cullen, Pejabat Mr. Donahue panggil. Dia hendak jumpa kau.
-Bagitau dia aku akan pergi ke sana kejap lagi. -Dia kata, "sekarang juga."
-Apa dah jadi ni? -Aku rasa kita dah kantoi.
Periksa direktori. Aku nak tahu dimana pejabat Donahue.
-Tingkat 25. -Aku tahu la dimana.
Tingkat 25.
Beritahu bantuan untuk segera bertindak. Semua ni ke pergi ke arah selatan.
Ada apa, William?
Seseorang yang aku percaya selama 5 tahun.
Seseorang yang aku beritahu orang lain boleh dipercayai.
-Macam ni, tadi tu aku cuma nak-- -Tidak!
Kita dah berada jauh disini.
Kau berkerja dengan siapa?
Sial, mampus kita.
Aku patut tanya kau soalan tu.
Aku mula-mula fikir ini untuk kerajaan U.S.
Oh, jangan pura-pura, Lee.
Ingat apa yang kita buat di sini?
Sini bukannya Persatuan Keselamatan
Kita cipta senjata, benda untuk bunuh orang.
Jika kerajaan kita tak boleh bayar harganya...
...adalah jadi tugas aku mencari orang yang sanggup.
Aku tak tahu pengkhianatan adalah sebahagian strategi korporat
Aku tanya ni kau berkerja untuk siapa.
Kau tak nak beritahu aku.
-Alamak. -Sial betul la.
Keluarkan dia dari situ. Keluarkan dia dari situ sekarang!
Apa benda ni?
Kamera?
Aku berkerja dengan FBI, William. Mereka dah dengar apa yang kau cakap tadi
Mereka sedang melihat kita sekarang.
Dan kau fikir itu membuatkan kau selamat?
Kau dah silap!
Sanggup kau buat aku macam ni?
Aku harap kau faham, Lee.
Kau buatkan aku tiada pilihan.
Selamat datang ke Cyrez Corporation.
Semua pelawat dikehendaki melangkah masuk ke stesyen keselamatan di sebelah kanan.
Pengawal.
Tunggu kejap. Hentikan dia!
Berhenti! Hey!
Lee.
Jalan, jalan, jalan!
Suspek berjaya lari--
Bukti kukuh kita.
Semuanya terserah pada kau orang semua.
Kita pernah kendalikan situasi serupa sebelum ini.
Kau masih belum jawab soalan aku.
Kami dah beritahu kau akan ada risiko.
Kau juga beritahu aku akan dilindungi sepanjang masa
Operasi ini tak berjalan lancar seperti yang diharapkan.
Aku boleh katakan ianya tidak berjaya.
Ingat, Miss Cullen, kau yang datang kepada kami.
Aku datang pada kau dengan kesilapan pengkeranian. Kau mintak pertolongan aku.
Dan kita dah dapat.
Jika Cyrez menjual teknologi senjata ini, itu adalah pengkhianatan yang besar.
Disket itu dan testimoni kau akan menolong kami untuk menghadapkan mereka di muka pengadilan.
Kau dah menjalankan tanggungjawab besar pada negara ini, Miss Cullen.
Sekarang tiba lah masanya kami memikirkan keselamatan kau.
Ini ialah U.S. Marshal John Kruger dari Witness Protection Program.
Dia akan mengendalikan keselamatan peribadi kau.
Perlindungan kepada aku?
Identiti baru kau, penempatan semula. Aku akan ambilalih satu demi satu.
Kau cakap apa ni? Aku takkan pergi mana-mana.
Kau berada di dalam situasi yang sangat merbahaya, Miss Cullen.
Sepatutnya ini telah diberitahu pada kau.
Majikan kau hanyalah orang tengah, Lee.
Ramai lagi orang yang merbahaya terlibat.
Jadi kau jangkakan aku seperti itu, korbankan seluruh hidup aku untuk semua ni?
Cuma sehingga perbicaraan. Kemudian kau akan tidak lagi di dalam bahaya sepenuhnya.
Dan macamana kau tahu, hah?
-Macamana kau tahu? -Miss Cullen--
Tidak, Aku akan pastikan perkara ini akan berakhir. Aku akan menjadi saksi.
Tapi setakat itu aje.
Aku nak balik.
Letakkan orang untuk jaga dia sekarang...
...atau kita akan perlukan sesi untuk dapatkan testimoninya.
-Siapa yang libatkan dia? Dia yang sukarela.
Dia ada pelepasan keselamatan, kami ada kod buka kebuk besi jadi--
Kau beritahu dia supaya berjalan di taman.
Bila dia dapati nyawa sudah tiada padanya, itu sudah terlambat.
-Kita takkan ada kes tanpa dia. JOHN: Betul tu.
Jadi mudah lah untuk pertaruhkan nyawanya pada kamu semua, betul tak?
-Sully. -Frediano, kau apa khabar?
-Bagus. Aku ada sesuatu untuk kau. SULLY: Jom tengok apa yang kau ada.
-Resit kau. -Terima kasih.
SULLY: Tuan-tuan, sama-sama
Ini aku.
"Muzik" kau dah sampai.
Dapatkan Mr. Morehart segera.
-Hello? LEE: Ini aku
Lee? Aku dengar pasal Donahue. Kau okay ke?
Aku tak ada apa-apa. Kau betul.
-Aku sepatutmya tak percaya pada mereka. -Memang pun. Persekutuan tu memang tak guna.
Mereka akan samada musnahkan atau benam kes ni.
-Lee? -Orang persekutuan tu ada di sini sekarang.
Mereka perhatikan aku.
Kau biarkan aku tulis cerita mereka dan aku akan letakkan Cyrez di muka hadapan akhbar.
Rasanya tak selamat bercakap dalam telefon macam ni.
-Aku akan telefon lain. -Tunggu. Kau ada buat salinan tak?
-Ya. -Itu jaminan kau, Lee.
Kau pergi ke tempat orang ramai dan mereka takkan berani sentuh kau.
Lee? Lee, apa yang tak kena?
Aku tak tahu. Aku kena gerak sekarang.
-Hai, sayang. -Darryl, apa yang kau buat di sini?
Tunggu kau la. Tengah mengemas. Kau apa khabar?
Jadi, kau masuk sendiri ke rumah aku, hah?
Aku risaukan kau, itu je. Aku tak dengar khabar berita kau beberapa hari ni.
Sebetulnya tak ada apa nak cakap. Semua dah berakhir, dan kau tahu tu.
Jangan macam tu, Lee. Tak terguris hati ke cakap macam tu?
LEE: Ia mengguris hatiku 3 bulan yang lalu.
Tapi selepas panggilan telefon, selepas nota dalam kereta aku dan malam ini...
...percayalah, itu akan jadi lebih mudah.
Turunkan senjata.
Kau dah jumpa seseorang, betul tak?
-Tak lah, Darryl. -Aku tahu kau dah jumpa seseorang.
-Mari kita tengok siapa tu. -Darryl.
Oh, apa ni? Dan satu kad.
JOHN: Tunduk bawah!
Hey!
Sial! cepat, cepat, cepat!
Kemari.
Kekal di bawah.
Aku tak nampak sasaran.
Kau, gerak sekarang.
-Apa kau sedang buat? -Hidupkan fius.
-Kau kena tembak? -Apa?
-kau cedera tak? Kau luka tak? -Aku rasa tak.
-Mereka ekori kita tak? -Tak. Tenang saja.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tak rasa macam tu pun.
Mereka cuba nak bunuh aku. Dan Darryl.... Darryl dah mati.
Lee, kau masih hidup, dan aku akan pastikannya.
Tangan kau.
Ada first-aid kit bawah tempat duduk kau.
Senjata tu, atau apa-apa lah berasal dari...
..syarikat kau, Cyrez, betul tak?
Ya, itu adalah prototaip E.M. Ianya tak sepatutnya wujud.
-E.M.? -Electromagnetic pulse.
Tiada serbuk senjata, tiada peluru biasa.
Ia menembak gunakan peluru aluminium pada kelajuan sepantas cahaya.
Kau bercakap berkenaan senjata rel.
Ya, itu nama lain baginya.
Tentera laut dah gunakannya beberapa tahun.
Yang paling kecil pernah dilengkapkan atas kapal perang.
Cyrez telah mendapat kontrak untuk kecilkan skala senjata tu...
...untuk merekabentuk senjata yang berkelajuan tinggi...
...raifal serangan yang paling berkuasa di muka bumi.
Mereka dapat berjuta-juta, kemudian kata secara fiziknya ianya mustahil.
Ia nampak sungguh nyata bagi aku.
Mungkin Cyrez dah dapat pembida tertinggi.
Mereka ada jalinan hubungan dimana-mana: Pertahanan, CIA, NSA...
...mungkin juga dengan orang-orang kau, itu je yang aku tahu.
Kau masih mahu lawan mereka?
Ya.
Aku akan sembunyikan kau hingga dapat apa-apa berita.
Tak ada sesiapa tahu kau dimana. Tidak pada majikan aku, tidak pada WitSec.
-Tak ada sesiapa. -Boleh kau buat macam tu?
Kalau persekutuan tahu ni akan jadi hukuman mati untuk kau...
...dan biarkan kau begitu.
Aku memang bodoh.
Kau dah percayakan mereka, cukup tu.
Sekarang percaya pada aku.
Ini Morehart. Kita ada masalah.
Silakan. Talian ini selamat.
-Perempuan tu masih hidup. -Kau serius ke?
Ini bertambah teruk. Dia ada disket.
Dia cuba mengakses program kita dengannya.
Kau tahu tak risiko yang aku ambil untuk dapatkan balik?
Aku tahu. Aku tahu. Dia mesti buat salinan.
Lalu dapatkannya. Walau cara apa sekalipun, dapatkannya!
Faham.
Ada lagi satu.
-Aku dah periksa rekod telefonnya. -Dan?
Dia pernah telefon perempuan bernama Isaacs.
Seorang wartawan dari Washington Herald.
Begitu ye.
Aku rasa kau tahu apa yang patut kau buat.
Buat je.
Semua orang dah sedia, Tuan Setiausaha.
Beritahu mereka aku akan sampai kejap lagi. Leftenan, terima kasih.
Itu saja. Itu semua saja yang aku ada.
Tak, itu semua tak ada apa.
hanya beberapa benda plastik.
Siapa kau tu ada di sini...
...dan tak ada sesiapa boleh ambilnya dari kau.
Mereka akan cuba.
Kita akan hentikan mereka
Masih ada lagi tu.
-Semuanya ada di sana. -Tak, ini.
-Ini? -Ya.
Ini St. George.
Nampak mengarut, tapi semasa aku kanaka-kanak aku selalu alami mimpi ngeri jumpa naga jadi--
-Dia memerhatikan kau. -Ya.
Sekarang, itu kerja aku sekarang.
Pergi la tidur.
Kita gerak lepas subuh.
-Okay. -Okay.
Selamat malam.
JOHN: Ini lah tempat yang aku tahu senang untuk hilangkan diri.
Perempuan ini pernah aku tolong sebelum ni.
Dia menjadi saksi menentang bos Yakuza di San Francisco.
Nama barunya ialah Mei-Ling.
Kau akan selamat dengannya.
Terima kasih.
Nama baru kau ialah Deborah Elliott.
Macam tu ke kau fikirkan aku, sebagai Deborah?
Aku tak tahu.
Aku agak aku boleh guna sesuatu yang lebih kelakar, seperti...
...Debbie?
-Deb? -Deborah dah bagus.
Aku bagi kau kad kredit AAA.
-Berapa had aku? -Tidak, ini bukannya lesen untuk kau membeli belah.
Aku hendak kau jangan terlalu menonjol sekarang ni. Mei-Ling akan menjaga kau.
Okay? Kau tahu isyarat itu.
9-1-1. Aku keluar dari pangsapuri ini.
Ingat, pergi terus ke pondok telefon dan tunggu panggilan aku.
Apa saja yang berlaku, itu adalah tempat awam dengan 6 pintu dan 6 jalan keluar.
Lagi satu.
Aku kerja berseorangan
Jika ada sesiapa datang pada kau dan mengaku kata aku hantar mereka..
...gunakan ini.
Apa yang kau perlu cuma tarik picunya.
Aku agak aku takkan jumpa kau lagi.
Jika semuanya berjalan lancar, tidak.
Baik, sekurang-kurangnya tidak sehingga hari perbicaraan.
Terima kasih.
Ucap terima kasih bila segalanya selesai.
Setiausaha Pertahanan, Daniel Harper...
...bercakap sebelum Kongres hari ini tentang skandal Cyrez yang sangat kontroversi.
HARPER: Penggunaan kontraktor swasta adalah di dalam belanjawan...
...Jabatan Pertahanan.
Aku sedang memantau berita pasal Cyrez, dan aku sangat yakin...
...yang ini semua berpunca dari penyelewengan dana.
Terima kasih, Tuan Pengerusi, kerana sudi meluangkan masa. Terima kasih banyak-banyak.
Hey, John.
Terima kasih kerana datang.
Kau tahu aku tak suka berjumpa luar dari cara biasa.
Aku tak ada pilihan.
Mereka semua ni dengan kau?
Ya.
Samada kau suka atau tidak.
Dengar sini, John...
-...kita ada masalah besar. -Apa yang dah jadi?
Seseorang sedang merancang membunuh saksi kita.
Kami dapati 3 pembunuhan dalam 48 jam lalu
-Siapa? -Bukan saksi kau.
Bukan juga saksi aku. Belum lagi sebenarnya.
-Adakah mereka menceroboh? -Tak.
Tidak, itu yang masalahnya.
Dan tidak mungkin orang boleh tahu ketiga-tiga lokasi mereka.
Ada tali barut di dalam WitSec.
Beller pun fikir macam tu. Dia mungkin benar.
Semua ketiga-tiga penyanyi itu adalah saksi dalam satu kes persekutuan kelas tinggi.
Semua ini ada hubungan antarabangsa. Itu ancaman bagi kita.
-Ada penyanyi lain yang terlibat dalam profil ini. -6, adalah angka tyang tepat.
Salah seorangnya saksi kau dan yang satu lagi saksi aku. Jadi...
...kita ada hubungan terus dan tewaskan mereka dengan segera.
Kita mesti berganding bahu.
Aku kerja berseorangan. Kau tahu itu.
Bukan kali ini. Arahan dari Beller.
Sistem Buddy, pengiring CIA...
...3 pasukan. Kita salah satu dari mereka.
Baiklah. Kita selesaikan kau punya dulu.
Tuan-tuan, Ini John Kruger.
John, Ini ialah ejen Schiff dan ejen Calderon. Aku lupa mereka mana satu.
-Aku Schiff. -Dan aku Calderon.
-Kau kenal dia? -Perlu ke?
Dia adalah wartawan yang membuat liputan mengenai Cyrez. Semestinya ada hubungan dengan saksi kau.
JOHN: Ada tak sesiapa bawa dia keluar? CALDERON: Macam kupas kulit bawang.
Jika dia tahu apa-apa, dia akan cakap.
Oh, John, ini ialah Timbalan Monroe. Dia salah seorang dari kita.
Monroe, kau sedang berhadapan dengan seorang legenda. Ini Mr. John Kruger.
-Timbalan. -Tuan, gembira jumpa kau.
Cantik kapal ni.
-Berapa banyak kita ada? -3.
Di setiap bahagian di negara ni. Digunakan untuk memudahkan pergerakan.
Kadangkala kita guna untuk bawa penjenayah.
Pemanduan yang teruk.
Kau tak reti penat ke bawak "budak sampah" tu?
Ya.
Tapi dalam kes kau, Aku akan beri pengecualian.
Hey.
-Dia ni fikir dia ni siapa? -Dia?
Dia fikir dia yang terbaik dalam permainan ni.
Aku rasa dia betul. Jangan cuba main-main dengan dia, okay?
DEGUERIN: Kawan-kawan...
...kau sebelah timur, kau sebelah barat...
...kau sebelah utara. Sini.
Ada rumah bot, garaj, pintu belakang.
-Kita masuk pintu hadapan? -Kau dan aku.
Dengar sini, Aku tak rasa seperti ada tembak menembak hari ini...
...jadi pastikan keselamatan kau orang semua.
Kita mungkin akan jumpa dia dalam rumah itu.
Sekarang, ini saksi aku.
Namanya Allison. Dia orang yang sangat cantik...
-...jadi bawa dia keluar dengan selamat, tuan-tuan. -Ini dia.
Jom bergerak, abam besar.
Enjin masih panas.
Diam.
-Kau cepat sangat. -Kau dah terlambat.
JOHN: Hey. Psst.
Hush, hush, hush. Hush, hush, shh, shh.
Dia takkan apa-apakan kau. Dia takkan apa-apakan kau lagi.
Dia ditembak, dapatkan ambulan.
Cepat.
Maaf, sayang.
Kita kehilangan dia.
Kenapa perlu hantar 5 orang untuk bunuh seorang perempuan?
Mereka menunggu kita. Kita diperangkap.
Ini saksi kau?
-Ya. -Hubungi dia sekarang, John.
Tak ada telefon. Kami cuma berhubung secara terus.
-Dia berada dimana? -Atlanta.
Okay. Baiklah, mari kita pergi ke sana, hah?
Sini. Kau baik ambil yang ini.
Kau rasa macam mana, Monroe?
Ya, baik-baik saja, tuan.
-Pertama kali beraksi? -Ya.
Biasa la tu terkejut.
Maksud aku, memang, aku yang terkejut. tahu tak?
Apa yang pasti, tuan...
...Aku tak tahu perasaan aku.
-Maksud aku, semua ni dahsyat dan semua ni-- -Apa, menghiburkan pada masa yang sama?
-Ya. -Hey...
...tak ada apa nak dimalukan. Itu perkara yang lumrah di seluruh dunia.
-Beritahu dia. -Ya, itu semua biasa.
Keseluruhan permainannya memang macam tu.
Ianya seperti dadah. Sekali kena, memang takkan boleh patah balik.
Sekarang, aku nak cerita.
Orang tua aku...
...tiada siapa di D.C.
Orang yang baik, pendiam.
Sehingga lah, ketika dia sedang nazak...
...dia beritahu aku dia dah beberapa tahun berkerja dengan CIA.
Aku mesti menjadi bahagian di dunia itu.
Aku sertai CIA, beberapa tahun, sekarang di WitSec.
Hey, kawan.
Kau pulak bagaimana, tuan? Kenapa kau sertai WitSec?
Tuan, ada apa-apa yang tak kena ke?
Jawab soalan budak ni, John.
Silakan, beritahu dia.
Tuan?
DEGUERIN: Cepat la, John.
Kau.
Tuan, apa yang dah jadi ni?
Sial, dia dah padamkan nombornya.
-Tuan, apa yang dah jadi ni? -Diam.
Hey, kau dapat kesan tak panggilan tadi?
Dapat. Kat New York.
Teksi!
Zoo Bandar
DEGUERIN: New York. Beritahu dia untuk ubah haluan.
MONROE: Saya akan hubungi WitSec. -Apa? Tidak, itu tak perlu.
Kita sepatutnya melaporkan sebarang perubahan haluan penerbangan.
Monroe. Monroe, kau dah buat kerja bagus. Duduk sini.
Duduk sini
Aku dah bagi penilaian kau ke belum?
-Penilaian? -Ya.
A+, budak.
Sial betul. Beri aku kain basah atau apa saja, boleh tak?
-Siapa orang-orang kita di New York? -ada 4 atau 5 orang yang kita boleh percaya.
Suruh mereka bersedia
Bersihkan kotoran ni.
Keliru, kawan?
New York.
Kau memang.
Tak, tak, tak. Tak, kami tak.
Kau akan bawa kami jumpa dia, John.
Kau dah buat kesalahan yang sangat sangat berat, John.
Kau bunuh Monroe.
Sekarang ini jadikan kau seorang tali barut.
Tak.
Itu membuatkan kau seorang pembunuh.
Tenang, Abam John.
Aku ni ahli perniagaan.
Seorang ahli perniagaan yang sangat sangat serius.
Ahli perniagaan?
Jual senjata kepada kawan CIA lama kau, hah?
Semua sebab wang?
Cuba untuk memulakan peperangan kotor kau sendiri?
Perang? Perang? Perang, John? John, John.
Maksud aku, perang, ianya datang dan pergi. Apa? Perang NAM, kita kalah.
Perang Teluk, kita menang. Hey. Apa yang berubah, John?
Tak ada. Tak ada apa pun.
Perbezaannya adalah siapa yang jadi kaya dan siapa yang akan mati.
Secara peribadi, John, Aku lebih suka jadi kaya, tidak?
Kau mestinya dah jadi orang kaya sekarang.
Kau tahu, tak sepatutnya berakhir macam ni, John. Aku boleh jadikan kau sebahagian dari ini semua. Bahagian yang besar.
Apa yang kau perlu buat kau serahkan perempuan itu. Apa pendapat kau?
Turunkan senjata kau.
Apa?
Jika kau turunkan senjata sekarang...
...aku janji takkan bunuh kau.
Aku rasa akan mesti ambil peluang ini, John.
John!
Aku tak sangka kau boleh tusuk aku dengan barang murah ni!
Fikirkan, John.
Kau lompat, kau akan disedut macam burung angsa!
Kau memang betul!
Enjin terbakar! Terbakar, Nombor 3, Bob.
Pusing patah balik.
Kita dalam kecemasan. Aku sedang cuba kekalkan kita di udara.
Kau patah balik dan langgar dia sekarang.
Baiklah.
Aku mahu mukanya melekat di cermin kalis angin.
Oh, kawan. Rasa sakit tak?
Mesti sakit tu. Aku nampak.
-Ini dimana? -Bumi. Selamat datang.
-Itu tak ayah kau ke? -Ya.
Kau kisah tak kalau aku pinjam?
Aku tak tahu.
Ini kau punya?
-Kau suka ke? -Mestilah.
Apa kata kita buat pertukaran?
50 ringgit.
50 ringgit?
Hey!
Sial.
Kami jejak nombornya ke Chinatown, tapi dia dah lama pergi.
Bukan la, Dick Tracy. Itu isyarat melarikan diri.
-Bagaimana dengan syarikat teksi? -3 teksi bawa perempuan solo...
...sekitar 15 minit selepas panggilan itu.
Kemana tempat berhentinya?
Madison dan 53rd, 89th dan Central Park West...
...dan di Zoo bandar New York.
-Itu dia. Itu dia. -Zoo?
Mula-mula isyarat larikan diri, selepas itu terus pergi ke tempat awam.
-Dimana anggota-anggota kau? -Siap sedia.
Dapatkan mereka. Aku mahu 2 pasukan bertindak dari arah utara dan selatan. Gerak sekarang.
Lekas!
Tuan2 dan puan2, minta perhatian.
Zoo ini akan ditutup dalam 10 minit.
-Sila pergi ke pintu keluar. Miss Cullen?
Tak apa-- Tak apa puan, aku disini untuk menolong. Aku anggota U.S. marshal.
Mana John Kruger?
Dia dalam perjalanan. Dia hantar aku untuk pastikan kau selamat hingga dia sampai kemari.
Betul ke?
Jadi dia mesti dah ajar kau cara jabat salam rahsia.
Baik.
Sial betul!
DeGuerin!
-Ya? -Si celaka tu dah tembak aku!
Kami sedang dalam perjalanan. Tumpaskan dia jika terpaksa, tapi jangan bunuh dia, kau dengar tak?
Apa dah jadi ni?
-U.S. marshal. Tutup pintu masuk dan keluar. -Masih ada orang ramai di dalam.
-Jadi cepat la keluarkan mereka, sekarang! -Baiklah, cepat pergi.
Kau berdua, jaga di sini.
Tuan2 dan puan2, sila keluar dari zoo.
Cepat. Cepat, dengan segera! Kecemasan polis. Terima kasih.
Cepat!
Cuba tengok
Dia disini.
Hentikan tembakan! Menyerah saja, Lee...
...tak perlu buat macam ni. Turunkan senjata kau.
Pergi sekarang!
-Kau lambat. -Kesesakan trafik.
-Kau ada peluru tak? -Aku habis.
Sial betul. Ada 2 peluru je tinggal.
-Gerak! -Kau dah sedia nak gerak?
-Ya. -Tunduk bawah.
Jika aku beritahu, kau pergi ke pintu itu.
Pergi.
Tidak! Tidak!
Mari pergi.
Kau bagasi.
Kau beritahu aku berapa ramai mangsa?
Semua, 3 orang aku. Kruger belasah macam tu aje, hebat.
-Aku tak percaya semua ini. -Cap jarinya ada pada senjata tu.
Kau dah periksa cap jari tu ke belum? Itu sangat cepat, Robert.
Hey, Aku ada di sana. Aku nampak sendiri.
Macam tak masuk akal. Kenapa dia mesti buat semua ni?
Kau tahu, dia orang yang tiada keluarga, dia tak ada kawan.
Dia tak ada untuk boleh berkelakuan jujur. Dia telah dibeli.
-Aku kenal John dah bertahun-tahun-- -Tuan, itu dulu.
Maksud aku, jika dia tak bersalah, kau beritahu aku kenapa dia lari.
Bagaimana dengan saksi dia?
Bersama-sama dia.
-Apa maksud kau? -Hey, hey.
Kami dekati dia, kami kenalkan diri kami. Dia tembak salah satu orang aku.
Baiklah, takpa.
Buat apa yang perlu. Kau bawa dia jumpa aku.
-Tapi, Robert? -Tuan?
Kau bawa dia jumpa aku hidup-hidup.
-Hey, kapten. -Tuan?
Aku nak kau letakkan APB seluruh bandar.
Aku nak bandar ini dikawal ketat, itu akan memaksanya sakit.
Beller disini.
-Kapten. -John, kau di mana?
DeGuerin adalah dalangnya. Dia kejar saksi aku. Dia juga bunuh dah orang lain.
-Kau patut munculkan diri. -Aku mesti lindungi saksi aku
Kau letakkan di adalam bahaya. Kau berdua akan berakhir dengan kematian.
DeGuerin telah dibeli. Saksi aku tahu segala-galanya
Aku dah tahu yang agen-agen kita kata kau yang bunuh.
-John? -Aku hubungi kau nanti.
-Bila? -Bila aku dah ada bukti.
Kita dah jauh sangat
Kita bersendirian sekarang.
LEE: Apa kita nak buat ni?
Kita tak boleh kekal melarikan diri
Kita perlukan bukti yang kukuh.
Lee?
Kau simpan salinan?
Aku sepatutnya bagi ini pada kawan aku, seorang wartawan dari Washington Herald.
-Dia minta aku-- -Claire Isaacs?
Bagaimana kau tahu?
Lee, dia dah mati.
Mereka bunuh dia.
Tak mungkin mereka boleh tahu pasal dia.
-Aku tak pernah beritahu sesiapa. -Aku tahu. Itu bukan salah kau.
Mungkin mereka rakam perbualan telefon. Terdapat banyak cara--
-Semuanya akan baik-baik belaka, okay? -Aku cuma nak lindungi diri aku.
Aku tak tahu kepada siapa aku patut percaya.
-Sekarang aku akan membuatkan kita berdua terbunuh. -Tidak.
Ini mungkin satu-satunya benda yang memboleh kita terus hidup.
-Aku pun tak tahu apa di dalamnya. -Kita kena siasat.
Aku dah cuba. Ianya betul-betul kalis-penggodaman.
Kita takkan boleh siasat di luar Cyrez.
Lalu kita siasatnya dari dalam.
John, tempat tu dah semacam kubu kuat. Kita tak boleh balik ke sana. Mereka dah jangkakannya.
-Aku benci mengecewakan mereka. John.
Jalan dah selamat. Polis-polis semua dah balik ke balai.
-Lee, ini Paderi Rodriguez. -Hi.
Dengan senang hati.
Memang, Aku dulu bukannya Paderi Rodriguez.
Boleh kata aku seperti dilahirkan semula, dengan pertolongan kawan kita ni.
Beberapa orang persatuan Colombia mahu bunuh dia sebenarnya.
Aku telah diberi peluang hidup kali ke-2.
Kali ini, Aku gunakannya untuk kerja keagamaan.
Ada apa-apa yang boleh aku tolong?
Kami perlukan kereta, mungkin sehari dua.
Siap. Kereta tu jadi milik kau terus.
Kau pasti pasal semua ini?
Tiada siapa dah yang aku boleh percaya.
Hello, Johnny.
-Kau! -Aku nak cakap dengan kau sekarang.
Aku ada satu soalan nak tanya kau.
Ini idea kau ke letakkan aku dengan "orang kampung" di sini?
Tak apa, kau selamat, betul tak?
Betul, dari jadi tukang mob, ya.
Maksudnya, aku takkan di tangkap di tempat seperti ini.
Oh, baik, tolong aku satu je.
Jangan-- Jangan biarkan aku "lurus", okay? Aku tak mahu sakiti hati sesiapa.
Percaya aku. Ingat tak bila kau beritahu jika aku nak apa-apa, aku boleh datang cari kau?
-Betul. -Jadi, Aku perlukan pertolongan kau.
Kejap. Kau perlu pertolongan aku?
Sekarang.
Tentu saja. Kevin?
Gantikan aku kejap. Aku nak tolong kawan aku ni.
Siapa dia? Dia nampak ganas.
Tolong jangan mulakan.
Mungkin kamu berdua nak bincang dulu?
Kami tak ada apa, terima kasih.
Aku cakap je.
Kevin cuma risaukan aku
Jangan tanya.
Kau nak aku tolong kau ceroboh masuk Cyrez?
-Ya. -Apa, kau dah gila ke?
Aku ingatkan kau mintak tolong pindahkan sofa atau apa saja.
Tarik naik atas
baik, aku akan tolong kau.
Apa yang kita perlu adalah kereta kebal, pelancar roket...
...dan set bebola macam King Bayonne
Kau hanya perlu ini je
Aku akan jumpa kau di belakang tempat ini.
Apa, Nampak aku banyak angin ke apa?
-Tuan-tuan. -Kau beritahu aku apa yang sudah terjadi?
-Aku ada masalah yang akan diselesaikan dalam 24jam. -Tak cukup baik
Kita ada masalah. Semua boleh selesai.
-Kita perlu batalkan penghantaran. -Itu bukannya pilihan.
Apa kita kena buat pada senjata 10 tan itu yang tak sepatutnya wujud, hah?
Aku mata telinga dalam dunia kamu semua, tuan-tuan...
-...dan diluar sana banyak sangat masalah. HARPER: Kau tak faham, betul tak?
Wang sudah bertukar tangan.
Kau bukan orang yang berhak membatalkannya!
Keluarkan senjata-senjata itu keluar negara malam ni atau kau akan jadi mayat.
Sekarang...
...beritahu bagaimana kau nak atasi masalah ni?
Kruger mesti tunjuk muka di Cyrez. Bila dia buat macam tu, aku akan tunggu.
Kenapa dia perlu ambil risiko sebegitu?
Dia kena tahu apa yang ada dalam disket tu. Itu saja cara nak bebaskan mereka.
Baik. Ini kerja yang baik.
Disket, perempuan tu, senjata.
Menjelang subuh, mereka semua tak wujud. Faham tak?
Ya, faham sangat.
House Armed Services Committee telah mengumumkan 2 minggu bermula dari hari ini...
...akan bermula perbicaraan skandal Cyrez.
-Sumber-sumber memberitahu kami bahawa jawatankuasa-- Baguslah.
Tempat ini telah dibanjiri oleh pemberita. Kita terpaksa jaga rahsia pada semua masalah ni.
Buat apa yang aku beritahu kau, dan mulai esok kau akan terkejut akan semua ni.
-Sekarang, siapa yang kawal bilik ni? -Aku
-Ini James Haggerty, ketua bahagian keselamatan. -Bagus
Kita akan pastikan semuanya berjalan dengan lancar.
-Kau pernah buat kerja seumpama ni? -Pernah di 3 benua berbeza.
Ya. Baik, kau nak buat aku kagum, kawan, buat je kerja kau.
Berapa ramai orang yang kau bawa masuk?
12 orang terlatih yang berpengalaman. Mereka akan buat apa saja yang perlu.
Tambah 20 orang lagi sebagai pasukan keselamatan. Mereka akan menurut arahan.
Baik, bagus macam tu.
Orang-orang aku berada di pintu utama. Pastikan diaorang dapat kerjasama penuh.
Itu semestinya. Kami dah kenalpasti setiap jalan masuk yang mungkin berada di bawah pengawasan....
-...dari atas bumbung hingga ke sistem pembetungan. JOHN: Ingat, dia ni macam hantu.
Percayalah. Jika dia nak masuk, dia mesti boleh masuk. Dimana dia akan akses disket ini?
Di kebuk pusat. Tak ada terminal lain yang boleh akses program tu.
Jika dia baca disket tu, hanya ini pintu masuknya.
Caya lah, tuan-tuan.
Aku rasa apa yang kita perlu cuma duduk dan tunggu Mr. Kruger datang pada kita.
Whoa, whoa, whoa. Kemana kau nak pergi ni?
Jangan ngelabah. Aku ada penghantaran untuk Blevens, Tingkat 14.
Kami tak terima sebarang penghantaran tanpa kebenaran.
"Kami tak terima sebarang penghantaran."
Aku gurau je, kawan. Boleh tak...
...panggil Blevens, suruh dia tandatangan ni? Aku ada pizza pepperoni dan keju si sini.
Mungkin kau yang tak faham. -Siapa tu?
Ini tempat fasiliti keselamatan yang ketat.
Mungkin kau yang tak faham, kawan ku. Ini pizza Papa Genoche, okay?
Jika Blevens tak dapat semasa masih panas, dia akan dapat 2 pizza percuma, pakai duit poket aku.
-Aku sedang cuba nak selamat. -Periksa dia.
Lepaskan tangan kau!
Hey, dengar ni, aku ni lemah jantung dan ada peguam yang bagus, tahu tak?
Diam lah.
Dia bersih.
Keju dan pepperoni.
baiklah kawan, paling ke sini.
Aku kata, paling ke sini.
-Apa yang berlaku di bawah sana? -Ada budak penghantar pizza kena sawan.
Bahalul mana pulak yang pesan pizza?
Ini semua yang kita mahu. Bawa dia ke klinik kesihatan segera dan panggil ambulan.
Ketepi! Nak lalu ni!
-Ya? DEGUERIN: Kita dah macamana?
Kami akan gerak dalam masa sejam.
Mereka nak cepat dihantar atau aku nak tau kenapa.
Baik, tuan.
Cepat, semua. Pindahkannya!
Mereka menunggu kau.
Klinik kesihatan letaknya terus melalui kawasan pemunggahan.
-Pesakit stabil tak? -Aku tak pasti. Baik kau cepat.
Terima kasih.
Baik, dia nampak dah stabil. Berikan dia sikit O2
JOHNNY: Hey. tak ada apa-apa la. -Dia tiada denyutan! Kod biru!
Tidak--
Ketepi kau.
Berikan aku sikit gel.
-Tak! Tak! Tak! -Mula!
Ikut sini. Mereka sedang menunggu kau.
Kita buat sekali lagi. Mula!
Baiklah, tambahkan voltan.
Mari kita buat sekali lagi
-Jangan. -Oh, alamak.
Kau, duduk sana, mengadap dinding.
Meniarap atas lantai.
Mengadap dinding.
-Meniarap. -Alamak, pengganas!
Kau nak ganas? hah?
Kau nak lebih ganas? Kau nak ganas?
-Cuba kau pulak baring atas tu, biar aku pulak yang buat! -Ikat mereka semua.
Baik, mengadap dinding.
Pastikan bilik ini dikawal.
-Kau boleh uruskan kan tak? -Pergi je la.
Mari.
Kita ada masalah.
Apa? Apa dia?
-Dia tengah akses disket itu. -Celaka!
Tak mungkin.
-Stesyen 1, sebarang aktiviti di lokasi kamu? -Tak ada apa.
Jelas sekarang. Dia dah masuk dalam, dia tak guna pun pintu tu.
Cepat, dapatkan orang kau ke bawah sana. Cepat!
Apa?
-Kau sedang buat apa? -Tak, aku tahu ni.
-Kami tukarnya setiap minggu. -Piiirahhh. Ketepi semua.
Silakan periksa
Seseorang cakap dengan aku.
Dia mesti akses disket tu dari terminal lain dalam bangunan ini.
-Kau cakap dia tak boleh buat. -Memang.
-Donahue rekabentuk macam tu supaya tiada-- -Donahue--
Donahue dah mati.
Dan kau juga akan ikut mati sama melainkan kau siasat apa yang telah berlaku...
...dan kau kena dapatkannya sekarang.
-Turunkan senjata kau. -Peduli apa, junior.
Aku kata, turunkan--
Kau tahu, setengah orang buat sesuatu perkara yang semestinya, macam kebolehan mengunyah makanan pejal.
Aku boleh cari dia.
Bagaimana?
Aku boleh imbas semua tu dan aku boleh buang satu demi satu
Jika dia kekal di talian, aku akan dapatkan dia.
Buat sekarang.
LEE: Kita dah macamana? -Kau memang benar pasal Donahue.
Dia tinggalkan dirinya di pintu belakang.
Tapi kita masih mencuba membuka kod dia.
Aku rasa kita hanya ada 5 atau 6 minit sebelum mereka kesan kita.
-Kau kenak tak apa-apa disini? LEE: Tak.
Tapi kita dah hampir dapat. Ini adalah format akaun.
Okay. Cakap berhenti jika aku berjaya.
-Kita dah macaman? -Sedang membuang program pembebasan-rendah.
Okay, sayap selatan tak ada apa. Ada dua lagi.
Aku ada 2 penyiasat persekutuan bawah sana hendak berbincang.
Jadi, pergi je la. Buat apa yang perlu, tapi cuba hindari mereka.
-Kau tak boleh dilihat di sini. -Memang la. Pergi je.
-Aku nak helikopter di atas bumbung sedia untuk berlepas. -Baik.
Ini semua deposit perbankan luar.
"UBS." Itu United Bank of Syria.
52 juta dollar.
Jika ini wang jualan senjata, ini merupakan yang terbesar.
Mari tengok siapa pembelinya.
-Siapa dia tu? -Berita buruk.
Dia ni kepala kartel mafia Rusia...
...jual dadah, senjata, sangat berpengaruh kepada orang-orang yang tak berguna.
-Dia berada di sekitar sayap utara. -Sayap utara. Pergi cepat.
Cepat.
-Berapa lama lagi? -Aku tak tahu.
Ada 15T terminal yang boleh mengakses program di situ.
Kau ada cuma 5 minit. Kau dapatkan dia, kau call aku.
Cepat.
Ini dia. Tarikh Penghantaran:
Malam ni, tengah malam
Ribuan unit sedia dihantar di Pelabuhan Baltimore.
Ribuan apa?
Senjata E.M.
Beribu-ribu senjata E.M.
Mereka gila ke? Jika benda ni dapat kat mereka....
Akan terjadilah era baru dalam dunia keganasan.
Dapat dah. Tingkat 25, Pejabat Donahue.
Semua ketua Alpha ke sayap utara, sekarang!
Mereka sedang menuju ke arah kita.
Mereka sedang memadamkan disket ni.
Jom cepat.
-Aku akan lindungi kau. Jumpa aku kat ambulan. -Tidak, aku tak boleh--
Pergi!
Lee, lari!
Lau dengar sini, John! Kita sedang bermain dengan cara aku sekarang!
Kau buat pasal dengan aku dan aku akan cincang dan kirim pada kau dalam beberapa kerat.
Amaran kebakaran. Amaran kebakaran.
Ini bukan latihan. Sila pergi ke jalan keluar terdekat.
Dengan kereta ini, kita akan sampai ke Baltimore dalam 40 minit.
Johnny, kau tak boleh ikut aku.
-Aku kena ketepikan kau. -Tidak.
Tolong kau jangan kata "aku kerja berseorangan" sial.
Kau dah banyak menolong. Ini bukan pertempuran kau.
Kejap, kejap, cuma-- Cuma kau dengar sini kejap, okay?
Jika bukan kerana kau...
...lidah aku ni dah tergantung atas dinding piala Canelli macam ikan trout busuk.
Sekarang, dengar ni, kau perlukan aku.
Sepupu aku Tony yang kendalikan pelabuhan tu.
Jika kapal kau sampai, dia akan tahu.
-Kurang satu sampul di sini. -Infantino tak bayar lagi.
Apa maksud kau, dia tak bayar lagi?
Apa dia cakap?
Dia cakap, "Beritahu kat mamat gemuk, Tony Two-Toes...
...yang aku takkan bayar satu sen pun"
Aku kenal suara tu...
...tapi tak mungkin dia.
Melainkan dia ni hantu.
Boo.
Johnny C.
Aku ingat kau dah mati!
-Itu mesti orang lain. -Ya?
Orang lain tu ada masalah dengan Canelli jugak ke?
Hey, Canelli tu takde mende la.
Aku pun tak ada urusan dengan Canelli juga.
Tapi kali ini--
Kali ini kau dah melampau batas, John.
Aku masih di sini.
Apa yang dah buat tu salah.
Apa yang dia buat dia tangkap pengedar dadah berserta dadahnya di jalan.
Siapa mamat tinggi galah ni?
Inilah orang yang selamatkan aku.
Ini sepupu aku, Tony Two-Toes.
Ini Sallie boy.
Dan ini si kecik Mike.
Keranda kau memang cantik gila, kawan.
Dengar, jika Canelli dapat tahu dia masih hidup--
Persetankan Canelli. Kita ada masalah yang lebih besar dari itu. Beritahu dia.
Ada satu urusan penghantaran senjata sedang berlaku.
Kontraktor U.S. sedang menjual senjata kepada pengganas antarabangsa.
Encik 60 minit. Beritahu aku apa yang aku tak tahu.
Ianya akan berlaku malam ini di pelabuhan kau.
Itu yang aku tak tahu.
Ramainya pengawal keselamatan.
Jangkakan masalah?
-Aku ni budak pengakap. Senantiasa bersedia. -Itu ke sebabnya kau bawa dia?
DEGUERIN: Tak. Aku fikir dia nanti boleh aku jadikan polisi insuran...
...kau tahu, sekiranya ada seseorang yang buat kacau.
Ada apa-apa ke yang kau tak beritahu aku?
Ada la masalah kecil. Kau tak perlu risau sangat.
Tenang, Sergei. Kau akan keluar dari sini dalam 20 minit.
Apa yang aku perlu buat dengan dia?
Suka hati kau la.
Sebaik sahaja kau berada di perairan antarabangsa, dia dah tak berguna lagi.
Secara peribadinya...
...aku dah letakkan peluru dalam kepalanya dan buang dia keluar.
Sungguh pemalu.
Jangan pernah fikir pasal tu.
Aku fikir apa aku suka, dan aku buat apa yang aku suka. Kau nanti akan tahu.
Uh.
Peti terakhir sedang dalam perjalanan.
Aku akan tinggalkan kamu berdua.
DeGuerin.
Ini Kruger. Panggil Beller.
-Mulakan rakaman. baik, tuan.
-John? -Aku dah ada bukti.
Cyrez sedang menjual senjata di pasaran gelap.
Daniel Harper terlibat sama.
Setiausaha Pertahanan Harper?
Ya. DeGuerin adalah penyelaras mereka.
Dia lah dalangnya. Semua akan terbukti malam ini.
Mari dapatkan aku. Pelabuhan Baltimore.
Pier 57.
BELLER: John? John?
E.M.T., tolong lapor.
Permandangan nampak jelas.
Tak ada sebarang pergerakan satu makhluk pun.
Tak ada apa-apa di selatan.
Sunyi di bahagian timur.
Baiklah tuan-tuan, dengar sini. Ini merupakan muatan terakhir.
Kena tingkatkan langkah berjaga-jaga.
Si celaka tu masih ada di luar sana, Aku mahukan dia.
JOHNNY: Hey, kawan. Whoa.
Tunggu kejap, Aku nak cakap dengan kau.
Ini kawasan larangan.
Kau beritahu aku. Biar aku tanya, apa yang kamu semua buat di sini?
-Apa dia? -Kami ni dari Local 129, kawan.
Kami dengar kau sedang buat pemunggahan kapal tanpa menggunakan bantuan pekerja pelabuhan.
Cakap je bukan.
-Tuan, kita ada masalah di sini. -Memang pun.
Tetap di sana. Kami dalam perjalanan.
-Apa yang sedang berlaku di sini? -Biar aku terangkan, kawan.
Tidak boleh ada sebarang kerja di pelabuhan ini tanpa dikendalikan oleh pekerja-pekerja pelabuhan.
Dan aku tak nampak seorang pun pekerja sekitar sini. Kau ke?
Tuan-tuan, ini adalah urusan keselamatan negeri. Tinggalkan tempat ini dengan segera.
-Kau ugut kami ke? -Memang pun.
-Apa pulak tu? -Ada tembak-menembak di gudang!
Tak ada sesiapa boleh buat pasal dengan pekerja pelabuhan.
Perimeter, masuk. Jika ada sesiapa di sana, cakap dengan aku, sial!
Kawalan keselamatan kita dah diceroboh.
Jadi pergi periksa. Gerakkan kren itu!
Aku kesan ada pergerakan, penjuru tenggara gudang itu.
Tak ada apa.
Itu pun mereka
Dasar bajingan.
Sebetulnya, mereka ini bukan lagi komunis.
Mereka adalah negara kesatuan yang merdeka.
-Jangan buat aku belasah kau, Mikey. JOHNNY: Diam
Tumpukan perhatian kau pada orang atas kren itu.
Rasanya boleh tak aku tembak lelaki tu dari sini?
Santai je, Sal. Kau kira bernasib baik jika berjaya tembak dia.
-Aku dah dapat. 30 meter di hadapan. -Tembak si bajingan tu.
Celaka sungguh.
Sial.
DEGUERIN: Okay.
-Aku rasa dah selamat kita boleh kata dia dah terbunuh. -Dia dah kena panggang.
-Aku rasa lipas pun kita dah bunuh. -Ya. Royce, Somes, kau orang masuk dalam.
Khabarkan aku berita gembira.
Pasukan E.M., bantu mereka.
Roger.
JOHN: Cepat la, sial betul.
Sasaran yang cantik.
Tidak!
Royce?
Schiff! Calderon!
Mereka terlepas.
-Johnny? -Aku akan keluar sekarang.
Semua tembak!
Nampaknya kawan kau dah sampai.
Aku akan kenalkan kau pada dia.
Aku tak pasti akan ada kesempatan. Dia memaksa aku mempercepatkan perlepasan kami.
Dan aku juga.
John!
Sial kau!
Sekarang kau memang cari pasal dengan aku!
Turunkan senjata.
Buat sekarang.
Terima kasih.
-John! -Diam!
Angkat naik atas! Cepat!
JOHN: Sini. Berpaut pada tangga.
Pegang.
Ucap selamat tinggal, John.
Selamat tinggal.
DEGUERIN: John! John, kawan ku!
John! Jangan biarkan aku macam ni, kawan.
John, tolong aku. John.
Kau nokhorom!
Turunkan senjata!
-Baiklah, bawa dia keluar dari sini! -Baik tuan.
Terima kasih, John.
Sedia? Mari pergi! Kau pegang hujung?
Jom!
John!
Tuan Setiausaha, Tuan Setiausaha.
Tuan Setiausaha
-Bagaimama perasaan bila didakwa sebagai pengkhianat? -Kami tak ada apa nak kata buat masa ni.
Marshal DeGuerin. Marshal DeGuerin, anda bagaimana?
-Aku bangga dengan apa yang aku buat. -Kau terima tuduhan ini?
Aku terima hanya sebagai seorang patriotik.
Tindakan kami telah menghentikan satu gabungan rahsia...
...yang pentadbiran ini berhadapan dengan beberapa musuh negara yang keji
Orang awam berhak untuk tahu kebenarannya. Bila sampai waktunya di mahkamah, mereka akan tahu.
-Itu saja. Ya, tuan. Apa respon anda--?
Mereka boleh terlepas ke?
Jika Morehart jadi kambing hitam.
Kau dah buat kerja yang baik di dalam tadi.
Aku takkan boleh buat tanpa kau yang menjaga aku
Dah bersedia ke?
Ya.
Ucapan yang baik.
Kau patut belajar tutup mulut kau di hadapan pihak media.
DEGUERIN: Itu tak penting dah sekarang.
Tak akan ada perbicaraan tanpa testimoninya
-Aku tak berapa yakin kita boleh mula balik. DEGUERIN: Kenapa tidak?
Dengan ketiadaan si celaka tu, kita boleh buat sendiri tanpa ada masalah.
Bagaimana dengan orang-orang yang ada hubungan dengannya, keluarga dia?
Persetan keluarga, persetan kawan-kawan. Aku akan bunuh mereka satu persatu.
-Mulai tahun depan, dia tak akan ada walau dalam ingatan. -Robert, kau tak pernah mengecewakan aku.
Aku? Terima kasih.
Tapi kau-- Aku takkan melebihi kau.
Memang sangat mengagumkan apa yang dah kau buat tadi.
-Kau cakap apa ni? -Van itu.
Cantik sekali. Maksud aku, sangat teratur, pantas.
Ada beratus saksi yang akan mengatakan kita tak pernah hampir dengan mereka.
Aku suka cara kau. Kau tahu, kau mengingatkan aku.
-Nanti kejap, Aku ingat kau yang buat semua tu. -Apa? Bukan kau ke--?
Apa yang dah berlaku ni?
-Apa yang dah jadi--? -Apa tu?
Hey.
Hello?
Untuk kau.
-Ya? JOHN: Kau baru saja dipadamkan.
HARPER: Alamak! DEGUERIN: Sial betul.
-Keluarkan aku dari sini! Aku tak mahu mati! -Pecahkannya!
Jauh kan dari aku!
Apa dah jadi?
Mereka dilanggar keretapi.